سينماي ما به پيوند با کتاب محتاج است

رئيس سازمان امور سينمايي و سمعي بصري در اين نشست گفت: من به سينماي آينده ايران بسيار اميد دارم چرا که بهره گرفتن از ادبيات در سينما بسيار جدي شده است. نشست «کتاب و سينما» هم‌زمان با رونمايي از دو جلد کتاب «فيلم کوتاه همايش بين‌المللي مطالعات فيلم کوتاه تهران: گذشته، حال و آينده» و «ساختن يک فيلم کوتاه» هم‌زمان با افتتاح نمايشگاه کتاب جشنواره در نخستين روز جشنواره برگزار شد. به گزارش ستاد خبري سي‌و‌چهارمين جشنواره بين‌المللي فيلم کوتاه تهران، سيدصادق موسوي دبير سي و چهارمين جشنواره بين‌المللي فيلم کوتاه تهران در ابتداي اين نشست در سخناني کوتاه گفت: امروز ما در جريان اين مجلس محدود قصد داريم تا غناي سينماي اقتباسي را بيافزاييم. اين اتفاق بدون حمايت‌هاي آقاي حيدريان رئيس سازمان سينمايي و از سويي حمايت‌هاي آقاي جليسه، مديرعامل خانه کتاب ميسر نمي‌شد. او ادامه داد: من دوازده سال در معاونت فرهنگي وزارت ارشاد در خدمت دکتر صالحي بودم و خوشحالم که امروز بعد از انجام وظيفه در حوزه کتاب، با حضور در معاونت امور سينمايي در پيوند ميان ادبيات و سينما انجام وظيفه مي‌کنم. اميد است نسل آينده سينما، نسلي کتاب خوان‌تر باشند مجيد غلامي جليسه مديرعامل خانه کتاب در ادامه اين نشست گفت: برخي رخدادها هستند که در قدم اول بسيار شيرين هستند و وقتي استمرار پيدا مي‌کند، شيرين‌تر مي‌شود. اين سومين سال است که که کتاب و سينما در دل يک جشنواره با يکديگر قرين مي‌شوند و من معتقدم سينما با کتاب نقش پررنگ‌تري خواهد داشت. او ادامه داد: اختصاص بخش ويژه و جايزه ويژه براي فيلم هاي با محوريت کتاب در پيوند ميان کتاب و ادبيات بسيار دلنشين است.من در جلسه اي با دکتر صالحي وزير ارشاد اين تأکيد را داشته‌ام که اين موضوع استمرار داشته باشد و خوشبختانه اراده خوبي در اين زمينه وجود دارد. مدير عامل خانه کتاب گفت: اميد است نسل آينده سينما، نسلي کتاب خوان‌تر باشند. اين آينده‌سازي در انجمن سينماي جوان در دل يک هدف‌گذاري در حال صورت گرفتن است و ما همکاري خوبي را با انجمن سينماي جوانان داريم که بتوانيم ارتباط بيشتري را ميان اهالي سينما و ادبيات برقرار کنيم که نويد بخش بالا رفتن کيفيت هر دو رسانه است. غلامعلي جليسه گفت: استمرار کارگاه‌هاي اقتباسي و برنامه‌ريزي مشترکي که در طول سال با همراهي انجمن سينماي جوانان شکل گرفته است بستري ايجاد کرده تا بتوانيم با حضور اساتيد درجه يک، تجهيز کتابخانه‌ها و فعال کردن دفاتر شهرستان‌ها از باب توسعه فکري به پيوند هرچه بيشتر سينما و کتاب کمک کنيم و همکاري‌هاي بسياري براي توليد فيلم اقتباسي در نظر گرفته شده است که شکل نويد بخشي دارد. او اظهار داشت: ما در سال گذشته 4 فيلم مستند و کوتاه در حوزه کتاب انجام داديم که بزودي رونمايي مي‌شود. هم چنين ما به بررسي داستان ها و رمان‌هايي که قابليت فيلم شدن دارند هم پرداخته‌ايم. مديرعامل خانه کتاب گفت: ما امسال در نمايشگاه بين‌المللي کتاب سينماتکي را در نظر گرفتيم و در دل آن فيلم هاي برگزيده جشنواره فيلم کوتاه را براي علاقه‌مندان به نمايش در آورديم. او در پايان گفت:اميدوارم ناشران و بزرگان ادبيات فعاليت خود را در پيوند ادبيات و سينما گسترده‌تر کنند. سينماي ما به پيوند با کتاب محتاج است محمدمهدي حيدريان معاون امور سينمايي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي نيز در ادامه اين نشست گفت: من به سينماي آينده ايران بسيار اميد دارم چرا که بهره گرفتن از ادبيات در سينما بسيار جدي شده است. نقصي که سينماي ما دچار آن است يا به بيان بهتر امري که سينماي ما محتاج ان است داشتن نگاه عميق براي تبديل يک بيان واژگاني به بياني تصويري است که تنها به وسيله انس سينماگران با کتاب به عمل مي آيد. او ادامه داد: هسته هاي اين اتفاق در بنياد سينماي فارابي پيش بيني شده است و فيلم هاي اقتباسي امروز از اهميت بالايي برخوردار است.ما با بهره گيري از ادبيات در سينما کيفيت اين مديوم را بالا خواهيم برد و من خوشحالم از حضور استاد مرادي کرماني در بنياد فارابي. اين اتفاق به اين معناست که دل و چشم به حوزه کتاب بسته‌ايم که اميد است با اين اتفاق در عرصه تصوير عقب ماندگي هايي که در عرصه جهاني داريم را جبران کنيم. اگر ادبيات سيب باشد، سينما مرباي سيب است هوشنگ مرادي کرماني در ادامه اين نشست گفت: جهان امروز، جهان تصوير است و تصويرسازي در دنياي امروز شکل گسترده‌تري پيدا کرده است. او ادامه داد: امروز متأسفانه کتاب در بيشتر کشورهاي جهان کمرنگ شده؛ اما من معتقدم که کتاب امروز ظرف عوض کرده و تصويري شده است. من معتقدم وقتي کتابي را مي نويسم انگار که درخت سيبي را کاشته‌ام که بعد ميوه‌اي که مي‌دهد تبديل به کنسرو و مربا و غيره مي‌شود و اين به آن معنا نيست که اهميت کتاب از بين رفته است. اين نويسنده گفت: امروز ديگر نبايد نگاهي سنتي به اقتباس سينمايي داشته باشيم. من وقتي کتاب خود را نوشته ام کار خود را کرده ام و اين فيلم‌ساز است که بايد کار خود را بکند. اگر فيلم‌سازي عين داستاني را بسازد انگار که قصه اي را عکاسي کرده است. مرادي کرماني گفت: ادبيات وقتي به کمک سينما مي‌آيد، موقعيت ديگري خلق مي کند.امروز 80 درصد فيلم‌هاي ماندگار سينما اقتباسي هستند. من باز تکرار مي‌کنم اگر ادبيات سيب باشد، سينما مرباي سيب است. او گفت: من معتقدم امروز بايد فيلم کوتاه را براي مردم هم پخش کرد .فيلم کوتاه مانند دانه هاي مرواريد است که سلسله اي از آن گردنبند مرواريدي را خلق مي کند و هر دانه ارزش خودش را دارد. اين نويسنده در پايان گفت: امروز مي گويند عمر کتاب در حال تمام شدن است.من معتقدم کتاب مانند شير مادر است و اگر زماني شير مادر تمام شد آن وقت کتاب هم از بين مي رود. مي ارزد که سينماگران ناز ادبيات را بکشند هادي مقدم‌دوست، عضو هيأت انتخاب بخش فيلم هاي «کتاب و سينما» گفت: فيلم هايي که امسال ديدم نسبت به سال گذشته در نوع عملکرد اقتباس از کيفيت بالاتر و نگاه متنوع تري برخوردار بود. او گفت: گونه گوني در اقتباس نشان مي دهد نگاه به اقتباس تغيير کرده است و ديگر کسي دنبال آن نيست که يک رمان يا داستان کوتاه را بردارد و بخواهد از آن اقتباسي انجام بدهد. امسال از شعر هم اقتباسي صورت گرفته بود. اين فيلم‌ساز گفت: نکته اي که در اقتباس اهميت دارد آن است که اقتباس مي تواند موجب استمرار تاريخ و فرهنگ و ادبيات ايران يا هر کشور باشد. گرايش به اقتباس اين استمرار را ممکن خواهد کرد. مقدم‌دوست گفت: امروز در ادبيات محصولاتي قابل ااتکا عرضه مي شود که بيش از پيش نياز به تعامل ميان ادبيات و سينما را ضروري مي کند. من در انتهاي سخنم مي گويم مي ارزد که سينماگران ناز ادبيات را بکشند و مصائبي را تحمل کنند و دست به اقتباس بزنند. در ادامه صنم نادري مترجم کتاب «ساختن يک فيلم کوتاه» نوشته روبرتو موليترني ضمن ارائه توضيحاتي درباره خرسندي نويسنده از ترجمه اين کتاب به زبان فارسي به زواياي فکري اين هنرمند در ساخت فيلم کوتاه پرداخت و گفت: اين کتاب به دليل زبان ساده اي که دارد قابل اعتنا بوده است. نويسنده در اين کتاب توضيح مي دهد که چگونه مي توان با شجاعت فيلم کوتاه ساخت و راهکارهايي درباره گرفتن کمک هزينه براي ساخت فيلم کوتاه سخن مي گويد. او ادامه داد: اين نويسنده به تماشاي فراوان فيلم تاکيد دارد و در مقدمه خود تاکيد کرده است که بدترين دشمن يک فيلم ساز غرور و ايده هاي بزرگ اوست که انجام شدني نيست. نادري در پاين با عنوان اين که اين کتاب اولين ترجمه فارسي اوست گفت: اين فيلم‌ساز به پرورش ايده‌ها توجه دارد.