شهرام مکري: پيشنهاد مي‌دهم سينماي حرفه‌اي ايران اين کتاب را مطالعه و کمبودهاي خود را در مسير حرفه‌اي شدن استخراج کند /امير اثباتي: با وجود مطرح بودن در سطح جهان فاقد سينماي صنعتي هستيم

نشست گفت‌وگويي درباره‌ يک کتاب از سلسله نشست‌هاي «گفت‌وگوهاي سينمايى» بنياد سينمايي فارابي عصر چهارشنبه 22 آذر برگزار شد. به گزارش روابط عمومي بنياد سينمايي فارابي، اين نشست به معرفي کتاب «جعبه‌ابزاري براي فيلمساز» نوشته جيسن جي توماريک و ترجمه دكتر ليدا كاووسى اختصاص داشت و در آن اکبر عالمي، امير اثباتي، شهرام مکري و ليدا کاووسي مترجم اثر سخنراني کردند. ليدا کاووسي درباره هدف خود از ترجمه چنين کتابي گفت: سينما عشق از دست‌رفته من است و براي احياي اين عشق تصميم گرفتم کتابي در حوزه سينما ترجمه کنم. کتاب «جعبه ابزاري براي فيلم ساز» را در اينترنت يافتم و در حين مطالعه متوجه شدم براي خيلي از سينماگران مي‌تواند ارزشمند و راهگشا باشد. به همين دليل ترجمه و چاپ آن را به بنياد سينمايي فارابي پيشنهاد دادم که با موافقت انتشارات بنياد مواجه شد. دكتر ليدا کاووسي افزود: با توجه به اينکه حرفه تخصصي من سينما نبوده، در زمان ترجمه کتاب در واژه‌هاي تخصصي با مشکلاتي مواجه شدم که سعي کردم تا حد ممکن از نظر کارشناسان و متخصصين اين امر بهره ببرم. اين کتاب اساسا فيلم ساز را به سمت و سوي فيلم سازى ارزان سوق مي‌دهد چنان که در عنوان فرعي کتاب نيز به عنوان «با پول اندک چگونه يک فيلم هاليوودي بسازيم» اشاره شده است. شهرام مکري، کارگردان درباره کتاب «جعبه‌ابزاري براي فيلم‌ساز» گفت: من از قبل به واسطه دانشجويان ايراني مقيم خارج از کشور با اين کتاب آشنايي داشتم. از دو منظر مي توانم درباره اين کتاب صحبت کنم. به نظرم گرافيک و حجم کتاب راضي‌کننده است و لذت تورق را نصيب خواننده مي‌کند. منظر بعدي از لحاظ محتواست و به نظرم در فصل‌بندي و سرفصل‌ها بسيار خوب عمل شده است. به عقيده من با انتشار هر کتابي چيزي به سبد دانش جامعه افزوده مي‌شود. اميدوارم در حال حاضر اين کتاب که ترجمه شده است به عنوان منبع درسي در اختيار دانشجويان رشته سينماي کشور قرار بگيرد.